Currently this is not supported through the platform. The only work around is for the client to manually do this with £0 balance invoices to move money from one chart of account to another. See the guide below.
Preparation
For each invoice
STEP 1 - Find the invoice in XERO (the one COHO created to your generic OTHER chart of account), you want to allocate and copy it.